This story neglects to mention how immigrant languages fork off from the mother tongue, often ossifying parts of the language that the homeland has long forgotten while adding new constructions and phraseology: You Say Prosciutto, I Say Pro-SHOOT, and Purists Cringe.
Also related: the undersea boat of twelve thumbs.